Fluctuat nec mergitur

Fluctuat nec mergitur est une locution latine utilisée comme devise de la ville de Paris, généralement traduite par « Il est battu par les flots et ne sombre pas »^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4]^,^[5]^,^[6]^,^[7]^,^[8].

↑ « «Fluctuat nec mergitur» : un blason et une devise pour Paris », Histoire et Mémoire, sur paris.fr, Ville de Paris.
↑ Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIX^e siècle, vol. 8 : F–G, 1872 [détail des éditions], p. 511 [lire en ligne] : « Il flotte sans être submergé ».
↑ Patrice Louis, C'est beau, mais c'est faux, Paris, Arléa, 2000, 156 p. (ISBN 2-86959-490-9), p. 154.
↑ Jean-Joseph Julaud, Le français correct pour les nuls, Paris, First, coll. « Pour les nuls », 2011, 437 p. (ISBN 978-2-7540-3232-2), p. 381.
↑ Alain Bentolila, La langue française pour les nuls, Paris, First, coll. « Pour les nuls », 2012, 500 p. (ISBN 978-2-7540-3127-1).
↑ Le verbe latin fluctuo, fluctuare a pour sens premiers : « être agité (en parlant de la mer) ; être balloté par les flots » et le sens de « flotter » n'est que figuré (voir Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français, Paris, Hachette, 1934, p. 675 [lire en ligne]). Le verbe français flotter dérive bien de ce verbe latin, mais avec le sens premier tout autre : « être porté sur un liquide » (Le Petit Robert, 1993). D'où le manque de sens de cette traduction selon certains auteurs.
↑ Henri Tausin, Les Devises des villes de France : Leur origine, leur historique, avec les descriptions des armoiries, Paris, Honoré Champion, 1914, 428 p., « Fluctuat nec mergitur (Il est agité par les vagues, et ne sombre pas) (Devise officielle.) : La ville de Paris », p. 128–130 [lire en ligne].
↑ Jules Marouzeau, La traduction du latin, Paris, Les Belles lettres, 1931, 57 p., p. 35 : « Il flotte sans sombrer ».

[1] « «Fluctuat nec mergitur» : un blason et une devise pour Paris », Histoire et Mémoire, sur paris.fr, Ville de Paris.

[Larousse-2] Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIX^e siècle, vol. 8 : F–G, 1872 [détail des éditions], p. 511 [lire en ligne] : « Il flotte sans être submergé ».

[3] Patrice Louis, C'est beau, mais c'est faux, Paris, Arléa, 2000, 156 p. (ISBN 2-86959-490-9), p. 154.

[4] Jean-Joseph Julaud, Le français correct pour les nuls, Paris, First, coll. « Pour les nuls », 2011, 437 p. (ISBN 978-2-7540-3232-2), p. 381.

[5] Alain Bentolila, La langue française pour les nuls, Paris, First, coll. « Pour les nuls », 2012, 500 p. (ISBN 978-2-7540-3127-1).

[6] Le verbe latin fluctuo, fluctuare a pour sens premiers : « être agité (en parlant de la mer) ; être balloté par les flots » et le sens de « flotter » n'est que figuré (voir Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français, Paris, Hachette, 1934, p. 675 [lire en ligne]). Le verbe français flotter dérive bien de ce verbe latin, mais avec le sens premier tout autre : « être porté sur un liquide » (Le Petit Robert, 1993). D'où le manque de sens de cette traduction selon certains auteurs.

[7] Henri Tausin, Les Devises des villes de France : Leur origine, leur historique, avec les descriptions des armoiries, Paris, Honoré Champion, 1914, 428 p., « Fluctuat nec mergitur (Il est agité par les vagues, et ne sombre pas) (Devise officielle.) : La ville de Paris », p. 128–130 [lire en ligne].

[Marouzeau-8] Jules Marouzeau, La traduction du latin, Paris, Les Belles lettres, 1931, 57 p., p. 35 : « Il flotte sans sombrer ».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]